Rotlicht. Stop. Verboten oder heiß - Herdplatten leuchten so und Blut. Wer rot sieht, hält sich besser zurück. Das Milieu ist nicht jedem zuträglich. Rot ist zum Beispiel auch das Blaulicht der Polizei und der Rettungsfahrzeuge in Tokio. Rot bedeutet, wie an der Ampel: Halt, und zwar für den, der es sieht. Das blitzende Rotlicht dieser Fahrzeuge ist vom anderen her gesehen. Es blinkt für den Blick des anderen. Wir können das verstehen - und sehen, dass in unser Kultur die Blickrichtung eine andere ist. Das Blaulicht bei uns ist auch tatsächlich blau, es ist vom Fahrzeug her gedacht: Platz da, ICH komme.

Richard Schindler